Alejandra Baiz

Mi historia /  Mon Histoire  / My history

 

Vous pouvez trouver cette information en français en bas de cette page.

To read in english, just scroll down.

Un poco de mi historia

 

Nací mujer, el 20 de febrero de 1978, hija mayor de cuatro hermanos, en el seno de una familia pequeña y humilde. Nací con dos piernas, una en la cultura puertorriqueña, tradicional y latina, y otra influenciada por la cultura americana, anglosajona e impersonal,  condicionada por el estatus político y contradictorio de mi pais.

Esta es la casa que me vio crecer en el barrio Carrizal de Aguada, Puerto Rico, con mi madre y mis hermanos asomados en el balcón. Recuerdo que fui yo quien tomó esta foto, como expectadora de mi propia historia, siempre queriendo grabar en mi todo lo que me acercara a mis raices, a mis origenes. Es esta la casa que siempre aparece en mis sueños de noche, en los sueños infantiles que aun perduran en mi.

No puedo decir que nací con un lápiz en la mano, pero siempre recuerdo que me encantaba dibujar. Mi infancia fue alegre, como mágica, quizas por el hecho de habitar en aquel palmar, en aquel barrio poco poblado, como alejado del mundo, cerquita del mar.  Alli aprendi a caminar descalza por el monte sin lastimarme con los morivivis, a crear juegos e historias junto a mis hermanas y primas, a imaginar que las piedras tenian vida como los animales y que podian ser mascotas y tambien a contar las estrellas por la noche.

Otra cosa que aprendí fue cuando entré en la escuela. Aprendí que era diferente, "rara", eso era lo que muchos comentaban de mi y me hicieron creerlo.  Rara porque no tenia un lindo perrito como mascota, sino dos iguanas y una tortuga, porque preferia pasar ratos dibujando y no jugando con muñecas, porque me gustaba la historia... asi me convertí en una joven tímida y reservada, muy callada siempre.  

Mi juventud fue menos fácil aun, el seno de mi familia fue corrompido por la droga y el alcohol. Comenzamos a vivir tiempos de miedo, de mucha precaridad, de soledad... tiempo que duró largos años. El dibujo y la pintura siempre fueron mi refugio.Tuve la oportunidad de viajar a Panamá, a la comarca de Kuna Yala, especificamente a la isla de Ustupu.  De ahi a la Amazonia Peruana, donde al inicio fui solo por tres meses y viví casi tres años. Viví tambien un tiempo en Oaxaca, México... quedé  muy marcada por los colores, por los razgos de la gente, por la identidad latina y por la humanidad que encontré en todos estos paises. Vivi varios años en los Pirineos franceses y luego en una region de Francia que se llama Bretagne. Regresé a mi querido Peru por casi un año en el 2013 y hoy me encuentro de regreso en mi tierra borincana desde mayo del 2014.

Mi pintura ha pasado varias etapas, entre las cuales están las que pertenecen a una busqueda de identidad, las que surgen como un sentir, como reacción ante los acontecimientos que ocurren en nuestra sociedad hoy, y las que cuentan una historia íntima y personal. Cada pintura tiene una historia, un simbolismo.

Soy autodidacta, mi escuela hasta ahora ha sido el mundo mismo y la vida que he tenido.

Un peu de mon histoire

Je suis née femme, le 20 février 1978, ainée de trois soeurs et d'un frère, au sein d'une famille humble. Je suis née avec deux jambes; l'une dans la culture portoricaine, traditionnelle et latine, l'autre influencée par la culture américaine, anglo-saxonne et impersonnelle, conditionnée par le statut social politique et contradictoire de mon pays. 

La maison qui est au début de cette page est celle qui m'a vu grandir à Carrizal; dans la ville de  Aguada à Porto Rico. Je me rappelle que j'ai pris cette photo, comme regardant ma propre histoire. Je  tente toujours d'enregistrer en moi tout ce qui me rapproche de mes racines, et de ma culture portoricaine. Cette maison apparaît toujours dans mes rêves souvenir de mon enfance présente encore en moi .

Je ne peux pas dire que je suis née avec un crayon à la main, mais  je me rappelle que j'adorais dessiner. Mon enfance a été joyeuse, comme magique, peut-être par le fait d'habiter dans cette cocoteraie proche de la mer,  comme éloigné du monde, dans un quartier peu peuplé .

Là j'ai appris à marcher déchaussée sur l'herbe fraîche sans me faire mal malgré la présence de "morivivis" (plante de la famille des Mimosa), à créer des jeux et des histoires avec mes soeurs et cousines, et aussi à imaginer que les pierres étaient vivantes et qu'elle pouvaient nous tenir companie, tout comme les animaux. Elles pouvaient être des mascottes...

Quand je suis rentrée à l'école, j'ai appris que j'était différente, "bizarre". Certains des enfants me le faisaient sentir  bizarre parce que je n'avais pas un petit chien pour mascotte, mais deux iguanes et une tortue, parce que je préférais dessiner que jouer à la poupée, parce que l'Histoire me plaisais ... ainsi je me suis convertie en jeune fille timide et réservée, toujours très calme. 

 

 

Ma jeunesse a été moins facile, le sein de ma famille est été corrompue par la drogue et l'alcool. Nous commençions à vivre des temps de peur, de grande précarité, et de solitude ... Ce temps a duré de longues années. Le dessin et la peinture furent mon refuge.

Je n'avais jamais imaginé que je découvrirais Panama, (pays de Kuna Yala, dans l'île d'Ustupu), que je  vivrais deux ans en l'Amazonie Péruvienne, à Oaxaca, Mexique. Ces pays d'amérique latine m'ont profondement marqué par leurs couleurs, les visages de ses habitants, par l'identités culturelles, et l'humanité qui s'en dégage. J'ai vecu quelques années au Pays de Loire Atlantique, après avoir vécu quelque temps au Pyrenees. Je suis retourné à mon tres cher Perou en 2013 et je suis resté presque un an. Aujourd'hui je suis de retour dans mon pays Porto Rico depuis may 2014.

Ma peinture a passé plusieurs étapes. Celles ci peuvent se définir soit comme une recherche d'identité personelle ou universelle,  soit comme le surgissement d'un sentiment profond, soit comme une  réaction devant les événements qui arrivent dans notre société aujourd'hui.  Chaque peinture a une histoire, un symbolisme propre.

Je suis autodidacte,  l'expèrience du monde et de la vie furent  mon école jusqu'à présent.

About me

I was born on february 20, 1978, the elder of two sisters and a brother, in a small and traditional family. I was born with two legs, one in the puertorican, latin and traditional culture, and the other influenced by the american, anglo-saxon and impersonal culture; determined by the political and contradictory status of my country.

I grew up in Aguada, Puerto Rico, in a small wooden house... house who is still present in my dreams, pièces of my childhood.

I can't say that I was born with a pencil in the hand, but I remember that I always loved to draw. My childhood was happy, magic, probably because we lived in a palm groove, in a slightly populated neighborhood, like far from the world and quite close to the sea. There I learned to invent games and histories togerher with my sisters and cousins, to imagine that the stones were alive like animals and that they can be pets. I learned to dream when I was awaked.

When I started primary school, everything changed. People made me believe that I was different, strange, because I preffer to draw than to play with dolls, strange because I had two iguanas and a turtle as pets, because I love history... I turned into a shy and reserved young woman, very silent always.

Then my family was broked  because of the drug and the alcohol, and we lived times of fear, of poverty... time that lasted long years. Drawing and painting were always my refuge.

Casually, I had the opportunity to travel to Panama, Kuna Yala and then to the Peruvian Amazon, where I was going for three months and rested almost three years. I lived also in Oaxaca, Mexico... I was very impressed by the colors,  the people,  the Latin identity and the humanity that I found in all these countries. I lived in Bretagne, after having lived some years in the south of France. I returned to Perou in 2013 and Im now in Puerto Rico since may 2014.

My painting can be a search of identity, a mirror of my feelings, a reaction in front of everything that happen in our society today, and an intimate part of my personal history. Every painting has a history, a symbolism.

I am self-taught, my school till now has been the world itself and the life that I have had.

My art prints

You can buy my art prints at Fineartamerica.com, here:

http://1-alejandra-baiz.fineartamerica.com/

 

Boutique

You can see my Handmade crafts and sewings here:
alejandra-baiz.wix.com/handcrafts



If you are interested in a painting, please, write me here:

alejandra_baiz@yahoo.com

Copyright

All the photos and art work published in this website are propiety of the artist. If you want to use one of the photos or information, feel free to write me for authorization. Thanks.

 

Todas las fotos y obras publicadas en esta pagina web son propiedad del artista. Si usted desea usar alguna foto o informacion, sientase libre en escribirme primero para autorizacion. Gracias.

 

Toutes les photos et oeuvres publiées dans cette page web sont propieté de l'artiste. Si vous voulez utilisser une photo ou information, veuillez me contacter pour autorisation. Merci.